|
译文
曲水旁流觞传饮，正是令人欢欣愉悦、共赏美景良辰的上巳节。
千年已过，这种风雅的修禊之事至今依然清新如初。
看那江边明眸皓齿的女子，如云般翩然来去。
她们折花归去，踏过华美的道路，留下芬芳的尘迹。
丝竹之声纷繁悦耳，杨花飘飞，鸟儿衔走人们的巾帽嬉戏。
怎比得上当年兰亭盛会，群贤毕至，茂林修竹之间清幽雅致。
一杯酒，一首诗，也足以畅快地抒发深藏的情怀。
这清雅的欢愉尚未尽兴，不如好好珍惜并留住青春时光。
注释
1. 新荷叶：词牌名，双调九十八字，仄韵与平韵交替，为宋代常用词调之一。
2. 徐思上巳乃子似生日：徐思，人名，生平不详；上巳，农历三月初三，古有祓禊、踏青、曲水流觞之俗；子似：即吴子似。《安仁县志·人物志》：「吴绍古，字子嗣，通经术，从陆象山游。授承直郎，荆湖南路提举茶盐使干办公事。」
3. 曲水流觞：古代上巳节习俗，众人列坐于弯曲的溪水旁，将酒杯置于上游任其漂流，停于谁前则谁饮酒赋诗。
4. 赏心乐事良辰：化用谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并”。
5. 几千年，风流禊事还新：指自晋代兰亭修禊以来已历千载，但此等风雅之事仍焕发生机。
6. 明眸皓齿：形容女子容貌美丽，此处暗用杜甫《哀江头》“明眸皓齿今何在”诗意，反其悲慨而用之，写春日盛景。
7. 绮罗陌上芳尘：绮罗，华美的丝织品，代指贵家女子；芳尘，女子行过之处扬起的香尘。
8. 丝竹纷纷：丝，弦乐器；竹，管乐器；泛指音乐声喧闹。
9. 杨花飞鸟衔巾：句：唐·杜甫《丽人行》：「杨花雪落覆白蘋，青鸟飞去衔红巾。」描写春日嬉戏之景，飞鸟叼走游人头巾，增添生活情趣。
10. 一觞一咏，亦足以畅叙幽情：语出王羲之《兰亭集序》：“一觞一咏，亦足以畅叙幽情。”意为饮酒赋诗足以抒发内心情感。
|