木兰花·乙卯吴兴寒食 - 翻译及注释

《木兰花·乙卯吴兴寒食》-- 翻译及注释

张先 • 宋代  

原文

龙头舴艋吴儿竞。笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归,秀野踏青来不定。
行云去后遥山暝。已放笙歌池院静。中庭月色正清明,无数杨花过无影。

⑴《木兰花》:即《玉楼春》。“乙卯”,宋神宗熙宁八年(1075),作者八十六岁。“吴兴”,今浙江湖州市。“寒食”见上卷薛昭蕴《浣溪沙》之二注(35页)。
⑵舴艋:指竞赛的龙船。“舴艋”,小船,从“蚱蜢”取义。
⑶笋柱:秋千架的形状。“秋千”今通作秋千。秋千乃后起的名字。
⑷“水中可居者”,见《尔雅·释水》。亦可泛称水边。“拾翠”见上卷李珣《南乡子》之四注(45页)。拾翠鸟的羽毛,以点缀首饰。这里不过借来比喻女子春游。杜甫《秋兴》八首之:“佳人拾翠春相问。”
⑸踏青:阴历二、三月出游郊外,以寒食清明为盛,名踏青。
⑹行云:指天上的云彩,亦借指美人,是双关语。用宋玉《高唐赋》,见上卷冯延巳《蝶恋花》之四注(53页)。
⑺放:古代歌舞杂戏,呼唤他们来时,叫“勾队”;遣他们去时,叫“放对”,略如现在放假放学的“放”。
⑻上片繁华境界,下片幽静。由人去而夜静,由云散而月明,逐步写来。“无数杨花”一句,说飞絮漫天,却不遮明月,说“无影“更无声,极静中有动态。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
张先的全部作品
  1. 塞垣春(寄子山)
  2. 西江月
  3. 泛青苕(正月十四日与公择吴兴泛舟...
  4. 望江南(闺情)
  5. 熙州慢(赠述古·般涉调)...
  6. 虞美人(述古移南郡·般涉调)...
  7. 雨中花令(赠胡楚草)
  8. 汉宫春(蜡梅)
  9. 庆同天(即怨王孙)
  10. 江城子
  11. 河满子(陪杭守泛湖夜归)...
  12. 劝金船(流杯堂唱和翰林主人元素自...
  13. 芳草渡(般涉调)
  14. 醉桃源(般涉调)
  15. 更漏子(般涉调)
更多>>>