|
译文
青山与绿水相伴，美景绵延一千余里。
我不怕清晨赶路、早起奔波，这份深情全都是为了你。
我不怕与你纠缠不休，只怕你被人轻佻调戏。
为何连个传信的喜鹊都没有呢？实在无暇细说其中情意。
注释
1. 谒金门：原为唐教坊曲，后用为词牌。双调四十五字，仄韵。
2. 陈提干：姓名不详，“提干”为宋代官职名，属幕僚性质，掌文案事务。
3. 美满：此处指山水秀丽、景致宜人。
4. 一千馀里：极言山水相连，范围广阔。
5. 晓行并早起：指不辞辛劳，清晨即赶路。
6. 尤殢（yóu tì）：缠绵、纠缠之意，此处指亲密不舍。
7. 调戏：轻佻侮辱，带有贬义，非今之“玩笑”意。
8. 阿鹊：即“喜鹊”，古时认为喜鹊能传递音信，象征消息往来。
9. 地：处所，地方。“无个阿鹊地”即没有传信的途径。
10. 没工夫说里：没有时间细说缘由，表达急切与无奈。
|