丑奴儿 - 翻译及注释

《丑奴儿》-- 翻译及注释
张孝祥 • 宋代

原文

玉节珠幢出翰林。诗书谋帅眷方深。威声虎啸复龙吟。
我是先生门下士，相逢有酒且教斟。高山流水遇知音。

译文

张孝祥带着朝廷的符节和饰有垂珠的旗帜从翰林院出发。皇上因他饱读诗书、善于谋略，对他委以军事重任，恩宠正深。他的威名远扬，如虎啸龙吟般震慑四方。我是先生您门下的学生，今日有幸相逢，有酒就尽管斟上。就像伯牙遇到子期，在这茫茫世间，我们是彼此相知的知音。

注释

玉节：玉制的符节，古代天子、王侯的使者持以为凭证之物；

珠幢：以珍珠为饰的旌旗。幢，古时用作仪仗的一种旗帜；

门下士：指门生、弟子；

且教斟：教，使得、让；斟，倒酒、斟酒；意为"且让人（或：且让我）将酒斟满"。

你可能喜欢的相关的古诗

无相关信息

张孝祥的全部作品

《丑奴儿》-- 翻译及注释