|
译文：
学士院幽深静谧，窗棂间蛛网轻垂，宫中道路庄严，仪仗护卫重重。
如同鹢鸟返航逆流而上，使者如飞龙般疾驰而来宣召还朝。
赋作需待三英齐聚方能成篇，文辞尚须五吏执笔以备誊录。
待到边疆烽火平息之日，必将有隆重恩诏如甘霖般降下，紫泥封印的官诰将加于其身。
注释
1、 宋子京：即宋祁，字子京，北宋著名文学家，与兄宋庠并称“二宋”，曾任翰林学士。
2、 召还学士院：指宋祁被重新征召回翰林院任职，学士院为掌起草诏令、备顾问的中央机构。
3、 网索轩窗邃：形容学士院环境清幽深远，轩窗间蛛网细密，暗示久无人至或清寂之境。
4、 銮坡：本指皇帝车驾所经之坡，后成为翰林院的代称，因翰林院近于禁中，故称銮坡。
5、 轨卫重：仪仗护卫森严，突出宫廷之地的庄重与威仪。
6、 鹢舟还下濑：鹢舟指船头画鹢鸟之舟，象征文人风雅；还下濑指逆流而上，喻宋祁重返朝廷之路艰难而坚定。
7、 星使出飞龙：星使指天子使者，飞龙喻其迅疾如龙腾天，形容召命之急切与尊贵。
8、 三英集：可能指三位杰出文士齐聚，或特指当时著名的文学之臣，强调重大文事需群贤共襄。
9、 五吏供：古时重要文书由多名书吏分任抄录、校对等职，“五”为虚指，言其事务繁重、规格高。
10、 边燧息，横霈紫泥封：边燧即边防烽火，息则天下太平；横霈指恩泽广布，紫泥封为皇帝诏书之封缄，用紫泥加封，象征荣宠至极。 |