|
译文：
帝王宫阙承接皇帝的丹书诏命，你持麟符回到故乡。
吴地山峦在细雨中青翠欲滴，楚地的梅子在林间缝隙中泛出金黄。
你将作为使节远赴江湖之外，驻节之地在城楼高耸、星野分野对应的翼轸之间。
我知道从今往后，召南之树将与你的桑梓之地相连，彼此相接，情谊绵长。
注释
1、 凤阙：原指汉代建章宫的凤阙，后泛指皇宫或朝廷。此处代指皇帝下诏之处。
2、 丹诏：用朱笔书写的诏书，象征皇帝的正式任命。
3、 麟符：古代调兵或任命官员的符信，形如麒麟，为权力凭证。此指董信州被任命为地方官的信物。
4、 旧乡：故乡；此处指董信州所赴任之地为其家乡，有荣归之意。
5、 吴岫：吴地的山峦。吴，泛指今江苏南部及浙江一带。岫（xiù），山峰或山峦。
6、 林罅：林间的缝隙。罅（xià），裂缝。
7、 楚梅黄：楚地的梅子成熟变黄。楚，古地域名，涵盖今湖北、湖南及安徽西部等地。信州（今江西上饶）地处古楚地边缘，故称。
8、 使节：古代官员奉命出使或赴任地方，代表朝廷行使职权，此处指董信州作为地方长官的身份。
9、 翼轸：二十八宿中的两个星宿，古人用以划分地域分野。翼、轸属南方朱雀七宿，对应荆州、扬州一带，信州正在其分野之内。
10、 召南树：出自《诗经·召南》，常用来象征仁政或教化之地。“召南”亦可引申为贤人治理之域。维桑：即“维桑与梓”，出自《诗经·小雅·小弁》，古人以桑梓代指故乡。此处意为从此召南之德与故乡之情相连。 |