|
译文：
海棠花幽深朦胧，令人惊心夺目；明丽鲜艳，几乎要令人心魂摇荡。
它含情脉脉地向着人倾诉无尽的情思，白昼里繁花似锦，美得令人难以承受。
清晨的浩大露水在晴光中湿润着花瓣，游玩的蜜蜂在温暖的阳光下喧闹飞舞。
只应是春天有意为之，才将这美景留存，赠予子山园中，供人欣赏。
注释
1、 杳霭（yǎo ǎi）：幽深朦胧的样子，形容花丛深处烟雾缭绕、光影迷离的景象。
2、 惊目：令人眼睛一亮，形容视觉上的强烈冲击。
3、 鲜妍：鲜艳美丽。
4、 荡魂：使心魂动摇，形容极度动情或震撼。
5、 向人无限思：指海棠仿佛含情脉脉，向人传递无穷情意，拟人手法。
6、 不胜繁：繁盛至极，令人难以承受其美。不胜，禁不住、承受不了。
7、 浩露：浓重的露水。
8、 晴方浥（yì）：晴天里露水犹存，润湿着花朵。浥，润泽。
9、 游蜂暖更喧：天气和暖，蜜蜂纷飞采蜜，声音喧闹。
10、 子山园：可能泛指园林之美，或暗用北周庾信（字子山）之典，借指文人雅士居所，表达高雅情趣。 |