|
译文：
在上元节灯火欢腾的夜晚，我次韵答谢张谏议的诗作。
歌声与乐声交织，充满欢乐，即便是简陋的门户也仿佛连成一片。
九重城中寒夜里的更漏声清晰可闻，市井间宝灯璀璨、繁盛非常。
我心中向往如嵇康般在山中痛饮美酒的洒脱，写诗却自愧不如谢灵运、谢惠连那般才思翻飞。
若能有幸追随您车驾之后同行，又怎会畏惧那前呼后拥、八驺开道的喧闹呢？
注释
1、 上元夕：即农历正月十五元宵节之夜，又称上元节，是古代重要的节日，有观灯、游乐等习俗。
2、 次韵：按照他人原诗的韵脚和次序来和诗，是古代文人唱和的一种方式。
3、 张谏议：指一位姓张的谏议大夫，官职名，属门下省，掌谏诤朝政得失。具体姓名不详。
4、 歌吹：歌声与吹奏乐器之声，泛指音乐演奏，此处形容节日热闹。
5、 欢娱夕：欢乐愉快的夜晚，指元宵佳节。
6、 衡门可属垣：衡门，横木为门，指简陋的居所；属垣，连接的墙垣。意谓即使贫贱之家也共享节日喜庆，门户相连，共度良宵。
7、 九城：指都城，有九重城门之意，泛指京城。
8、 寒漏彻：寒夜中的滴漏声清晰可闻，形容夜深人静。漏，古代计时器。
9、 三市宝灯繁：三市，泛指城市中多个集市或繁华街区；宝灯，华美的灯笼。形容元宵灯火辉煌。
10、 酒想嵇山醉：借用嵇康事典，表达对隐逸高士生活的向往。嵇山，或指嵇康隐居之地。
11、 诗惭谢乐翻：惭愧自己的诗才不及谢灵运（字安石）、谢惠连等人。谢氏家族以文学著称，“乐”或指谢灵运曾游历山水、吟咏自然。
12、 如容陪后乘：倘若允许我跟随您的车驾之后。“后乘”指随行的副车，表示追随尊者。
13、 那避八驺喧：八驺，古代贵官出行时前后有八名骑卒开道，称为“八驺”。此句意谓即使喧闹也不回避，甘愿追随。 |