|
译文：
初春三月上巳之日，京城之中洋溢着祥瑞之气。
洛水边的饮宴传承周代旧俗，诗篇中吟咏的是郑国的风雅传统。
停下马车，共饮桂花美酒；解下衣带，步入兰草丛中游乐。
选择胜景举办仁慈之宴，众人欢聚，身佩彩绶，共享盛情。
注释
1、 奉和：臣子应皇帝之诗而作诗相和，表示恭敬与附和。
2、 圣制：皇帝所作的诗文。
3、 上巳日：农历三月初三，古有临水祓禊、宴饮游乐之俗。
4、 青阳：指春天。《尔雅·释天》：“春为青阳。”
5、 三巳日：即上巳日，因原为三月上旬的巳日，后固定为三月初三。
6、 佳气：吉祥之气，常用于形容帝都气象。
7、 九城：指都城，此处或特指北宋东京汴梁，亦可泛称帝京。
8、 洛饮传周俗：指上巳节在洛水边饮宴的习俗源自周代的祓禊传统。
9、 溱诗载郑风：《诗经·郑风·溱洧》描写郑国青年在溱水、洧水边春游赠兰的情景，此处借指上巳节男女游乐之风。
10、 解袂泛兰丛：解下衣袖或衣带，步入兰草丛中，象征参与祓禊仪式或亲近自然。兰丛亦喻高洁之境。 |