|
译文：
一年三百六十日中，唯有此刻最堪赏玩，情与景会。
中秋之日恰值秋季九十天的正中，独占了整个夜晚最明亮的光辉。
清冷的月光洒满女子居室，清澈透亮；柔和的光辉映照在华美的宴席上，更显清雅。
谁曾想到在遥远的海边深处，珍珠蚌类正因月华而孕育出最饱满的明珠。
注释
1、 三十六旬：指一年三百六十日（古代以十日为一旬，一年共三十六旬），此处代指全年时光。
2、 心赏并：心意与景物相契合，情感与美景同时达到高峰。
3、 九秋：秋季共三个月，合称“三秋”，亦称“九秋”，极言秋之深长。
4、 中分九秋夜：中秋之夜正值秋季九十天的中间，即八月十五夜。
5、 占断百宵明：意谓此夜之明亮胜过百个夜晚，独占群宵之光华。“占断”有压倒、独擅之意。
6、 冷照：清冷的月光。
7、 兰闺：女子居室的美称，多指闺房，兰香喻高洁。
8、 绮席：华美的宴席，指富贵人家的筵席。
9、 沧海曲：海隅、海边曲折幽深之处。
10、 珠蚌最盈盈：传说蚌珠随月盈亏而生，中秋月圆之时，蚌类所孕之珠最为圆满丰盈。“盈盈”形容饱满晶莹之态。 |