|
译文：
祥瑞的蓂草才刚刚长到一半，金色的花蕊已经争相绽放，娇艳动人。幸好重阳节即将到来，菊花便贪图早一日抢先开放。人们登高预先约定相聚，摆上清酒试尝芬芳的宴席。第二天清晨再去寻觅残留的香气，才真正明白对它的赏爱原本就有所偏重。
注释
1、 八日菊：指农历九月初八开放的菊花，临近重阳节（九月初九），故称。
2、 瑞蓂（míng）：祥瑞的蓂草。古代传说中一种象征祥瑞的植物，每月初一生一荚，至十五共十五荚，后渐凋落。此处借指时间，暗示时节已近望日（十五），实则用于点明九月初八。
3、 半折：指蓂草生长至半，即月将半，对应九月初八。
4、 金蕊：菊花中心黄色的花蕊，代指菊花。
5、 争妍：争相展示美丽。
6、 重阳：农历九月初九，传统有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗。
7、 贪为一日先：指菊花在重阳节前一天开放，似有争先之意。“贪”字拟人，含微讽。
8、 登高谋宿约：指人们早已约定在重阳节登高聚会。“宿约”即事先约定。
9、 泛酒试芳筵：泛酒，指饮酒；芳筵，精美的宴席。此句写设宴赏菊。
10、 诘旦寻馀馥：诘旦，次日清晨；馀馥，残留的香气。意为次日清晨再去寻觅菊花余香。 |