|
译文：
手执菊花，借陶渊明之酒以自醒；扬鞭策马，步入汉代宫闱般的朝廷。
秋日里聚集成群的蚊虫仍未停歇，孤鸟在暮色中早早归巢。
世间有冷暖变迁的隔阂，而人却无今昔对错之分。
我悠然自得地倒戴冠帽、解下佩饰，频频梦见北山采薇的隐士生活。
注释
1、 重阳夕内宿：重阳节傍晚在宫中值夜。内宿，指官员在宫中轮值留宿。
2、 把菊醒陶酒：手持菊花，借陶渊明饮酒赏菊的典故表达超脱之意。“醒陶酒”意为借酒清醒，暗用陶渊明嗜酒爱菊之事。
3、 扬鞭入汉闱：策马进入宫廷。汉闱，原指汉代宫门，此处借指宋朝宫廷，以汉喻宋，显庄重。
4、 聚蚊秋未息：比喻小人聚集，扰攘不休。语出《汉书·中山靖王传》“众煦漂山，聚蚊成雷”，喻谗言或小人之害。
5、 独鸟暮先归：孤独的鸟儿在暮色中率先归巢，象征诗人渴望归隐之情。
6、 世有凉暄隔：世间有冷暖变化，喻人情冷暖、世事变迁。凉暄，即冷热，引申为境遇差异。
7、 人无今昨非：人不应拘泥于今日与昨日的是非分别，体现超然物外的态度。
8、 悠然倒冠佩：悠闲地倒戴冠帽、解下玉佩，形容不拘礼法、放达自适之态。
9、 频梦北山薇：屡次梦见在北山采食野菜（薇），化用伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故，表达隐逸之志。
10、 北山薇：出自《史记·伯夷列传》，伯夷、叔齐耻食周粟，隐于首阳山，采薇而食，后以“采薇”代指隐士生活。 |