|
译文：
茂盛青翠的竹子生长在渭水之滨，风姿潇洒超然于尘世之外。
如果能够安心享受培植守护之乐，又何必要在醉酒之中将其移植呢？
注释
1、 竹醉日：古代传说中的节日，据《云仙杂记》引《岁华纪丽》，谓五月十三日为“竹醉日”，是日移竹易活，竹似醉而可徙。
2、 晏殊（991–1055）：字同叔，抚州临川人，北宋著名文学家、政治家，以词著称，风格婉约含蓄，亦工诗文，有“宰相词人”之称。
3、 渭滨族：指生长在渭水之滨的竹子。渭滨，渭水岸边，相传姜尚（吕望）未遇周文王时曾钓于渭滨，后以“渭滨”代指隐士栖居之地。
4、 苒苒：草木茂盛的样子。
5、 萧萧：此处形容竹枝摇曳、清雅洒脱之态；亦可解为风声，烘托清幽意境。
6、 尘外姿：超脱世俗的姿态，形容竹子清高绝俗的风致。
7、 乐封殖：乐意于培植养护。“封殖”原指封土培植树木，引申为精心培育、守护。
8、 何必：何须，表示否定必要性。
9、 醉中移：指在“竹醉日”这一天移栽竹子。诗人反其意而用之，强调不依赖特殊时机亦能安处。
10、 此诗出处见于《全宋诗》卷317，题下原无注，内容简洁含蓄，属典型的宋代哲理小诗。 |