|
译文：
色彩浅淡艳丽如同黄莺的羽毛，细长的枝条缠绕着如兔丝般柔韧。
偏偏它在早春时节率先开放，似乎在讥笑其他花草迟迟不肯绽放。
注释
1、 迎春花：木犀科素馨属植物，冬末春初开花，花色金黄，先叶开放，为中国传统名花之一，因应节而开得名。
2、 晏殊（991–1055）：字同叔，抚州临川人，北宋著名文学家、宰相，以词著称，风格婉约含蓄，亦工诗文。
3、 浅艳：指色彩淡而不浓的艳丽，形容迎春花金黄中带柔和之色。
4、 侔（móu）：等同，相比。
5、 莺羽：黄莺的羽毛，此处比喻迎春花颜色与黄莺羽毛相近，皆呈明黄色。
6、 纤条：细长柔软的枝条。迎春花枝条细长下垂，常呈拱形。
7、 兔丝：即菟丝子，一种寄生性蔓草，茎细柔缠绕，古人常用以比喻柔韧纤细之物。此处形容迎春花枝条柔长交织之态。
8、 凌：超越，冒犯，此处指不避寒冷、迎寒而发。
9、 早春发：指在春季之初即开花，迎春花通常于农历腊月到正月间开放，是最早开放的花卉之一。
10、 诮（qiào）：讥讽，嘲笑。此句以拟人手法，写迎春花似在讥笑百花迟迟不开。 |