|
译文：
高大巍峨的楚地南疆之树，深远幽远地蕴含着清风雅韵。
何须像灵椿那样历经八千年才显其长久，它的腾跃凌越早已令朝生暮死的菌类惊叹不已。
注释
1、 椿：即香椿树，古代传说中的长寿之树，《庄子·逍遥游》有“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋”之语，象征长寿与永恒。
2、 峨峨：高大巍峨的样子，形容树木挺拔雄伟。
3、 楚南：指楚国南部地区，泛指长江中游以南，多山林，气候湿润，适宜大树生长。
4、 杳杳：深远幽远貌，此处形容树影深邃、风韵悠长。
5、 含风韵：蕴含着清风的韵味，既指自然之风穿过林间的声音，也喻指其高洁品格所散发的风度。
6、 何用：何必需要，反问语气，表示否定或超越。
7、 八千秋：出自《庄子》，形容大椿寿命极长，以八千年为一季。
8、 腾凌：腾跃升腾，凌驾于上，形容气势非凡。
9、 诧：使……惊异、惊叹。
10、 朝菌：朝生暮死的菌类，典出《庄子·逍遥游》：“朝菌不知晦朔”，比喻生命短暂。 |