|
译文：
在百尺高竿之上，舞者身形轻盈飘摇，双脚腾空、倒挂脚跟，令旁观者惊骇不已。
你可知道汉阴地方有位老翁？他日复一日抱着水瓮浇灌田园，虽辛劳却内心安宁，并不算贫穷。
注释
1、 上竿伎：古代杂技表演的一种，即在高竿上攀爬、翻腾、倒挂等动作，又称“缘竿”或“都卢寻橦”。
2、 百尺竿头：极言竿之高，喻技艺高超或处境危险。后亦用作佛教语，比喻修行已达极高境界。
3、 袅袅身：形容身体轻盈摇曳的样子，此处指竿上艺人随竿摆动而姿态飘忽。
4、 足腾跟挂：脚部腾跃，脚跟倒挂在竿上，形容高难度动作。
5、 骇傍人：使旁边观看的人感到惊骇恐惧。
6、 汉阴有叟：指《庄子·天地》中所载汉阴丈人，居于汉水南岸的老农。
7、 抱瓮：用手抱着水瓮灌溉菜园，不用机械，象征安于拙朴之道。
8、 区区：微小、平凡之意，此处指辛劳而不起眼的生活方式。
9、 亦未贫：精神富足，虽物质清贫却不以为苦，反得内心安宁。 |