|
译文：
会稽山新采的茶芽碧绿如烟，我静静地提着茶具，用惠山清泉来烹煮。
尚未在尘世中辜负这美好景致，更应手持美酒与香茗，在花前沉醉。
注释
1、 稽山：即会稽山，在今浙江绍兴一带，古代以产名茶著称。
2、 新茗：新采摘的茶叶。
3、 绿如烟：形容茶叶色泽鲜嫩，蒸腾时如轻烟缭绕。
4、 静挈（qiè）：安静地携带、提起。
5、 都蓝：唐代陆羽《茶经》中记载的一种竹制茶具，用于盛放茶器，此处代指整套茶具。
6、 惠泉：指江苏无锡惠山泉水，自古被誉为“天下第二泉”，是烹茶的上佳水源。
7、 杀风景：原指破坏自然美景的行为，引申为败坏雅兴之事。典出唐代李义府诗句：“此地无银三百两”，后多用于文人语境中表达对粗俗扰雅的反感。
8、 未向人间杀风景：意为尚能保持雅致情怀，不使俗务败坏眼前美景。
9、 醪（láo）醑（xǔ）：泛指美酒。醪，浊酒；醑，清酒。此处合用，强调酒之醇美。
10、 醉花前：在花下饮酒品茗，陶然忘机，体现文人赏心乐事的理想境界。 |