|
译文：
邺城的宫殿早已荒废破败，青灰色的瓦片随水流漂出宫墙。
不知是谁拾取了长满苔藓纹路的古瓦，将其雕琢成一方古砚，仿佛随意裁开了碧绿的鸳鸯。
注释
1、 古瓦砚：用古代宫殿残瓦制成的砚台，古人认为汉魏宫殿瓦质坚实细腻，宜制砚，尤以铜雀台瓦为贵。
2、 晏殊：北宋著名文学家、宰相，婉约词派代表人物，风格含蓄温润，亦工诗。
3、 邺城：古地名，今河北临漳县西南，东汉末为曹操封魏王时都城，后为北朝重镇，唐宋时已荒废。
4、 宫殿久荒凉：指邺城自六朝以后逐渐衰落，至宋代已成废墟。
5、 缥瓦：青白色或浅青色的瓦片，此处特指宫殿所用之瓦。“缥”音piǎo，淡青色。
6、 随波出禁墙：瓦片被雨水冲刷或河水泛滥带出宫墙之外，暗示王朝倾覆、宫禁不存。
7、 藓文：瓦上自然生长的苔藓所形成的纹理，状如文字或图案，古人视为天然之美。
8、 成古砚：将古瓦重新加工为砚台，体现文人珍视古物、化腐朽为神奇的情趣。
9、 放闲：意为随意、不经意间；一说指闲居无事之时所为，体现文人雅致心境。
10、 碧鸳鸯：比喻砚台形状或纹饰如一对碧色鸳鸯，鸳鸯象征成双美好，亦暗指昔日宫廷生活的奢丽。 |