|
译文：
北苑的山间在初春时节如同打开的帷帐般舒展开来，乡民们在清晨便纷纷赶来，肩并肩地络绎不绝。
雷神丰隆已助新茶萌发嫩芽，人们更是欢声雷动，响彻大地，催促着采茶的时节到来。
注释
1、 建茶：指宋代建州（今福建建瓯一带）所产的茶叶，尤以北苑贡茶最为著名，为当时宫廷御用茶品。
2、 晏殊：北宋著名文学家、政治家，字同叔，抚州临川人，以词著称，亦善诗，风格温润典雅。
3、 北苑：宋代著名的贡茶产地，位于建州建安县，为皇家茶园，主产龙凤团茶。
4、 中春：即仲春，春季的第二个月，约当农历二月，正值春茶萌发之时。
5、 岫幌开：岫，山峦；幌，帷帐。比喻山间云雾散开，如同打开的帘幕，形容春日山景明朗开阔。
6、 里民：本地百姓，此处指北苑附近的茶农或采茶民众。
7、 清晓：清晨。
8、 驾肩来：形容人群拥挤，肩并肩而来，极言人数众多、场面热闹。
9、 丰隆：古代神话中的雷神，此处借指春雷，寓意春雷惊蛰，促进茶芽生长。
10、 更作欢声动地催：人们发出震天的欢呼声，仿佛在催促新芽更快生长，也反映采茶季节到来的喜悦之情。 |