|
译文：
初次挂起彩色的艾草迎接端午佳节，又用香茅结成饰物祈求百般吉祥。
臣民们仰望着太阳与云彩，虔诚地祝福君王，愿圣人的国运如天一般长久无疆。
注释
1、 端午词御阁：专为皇帝而作的端午节诗词。“御阁”指帝王居所，此处代指献给皇帝的作品。
2、 初垂彩艾：指端午节悬挂彩色艾草的习俗。艾草被认为可驱邪避疫，彩饰后更具节日气氛。
3、 迎新节：指迎接端午节。端午为农历五月初五，古人视为“恶月恶日”，亦有迎新除旧之意。
4、 复结香茅：香茅即白茅，古代常用于祭祀或辟邪。端午时结茅为饰，寓意招纳百福。
5、 致百祥：带来各种吉祥。致，招致；百祥，泛指众多吉祥之事。
6、 就日望云：典出《史记·五帝本纪》，“就之如日，望之如云”，形容百姓敬仰圣君。此处借指臣民仰望君王，表达忠诚与祝愿。
7、 皆善祝：都是美好的祝福。善，美好；祝，祝祷。
8、 圣人：对皇帝的尊称。
9、 洪算：宏大的国运或帝王的寿数。洪，大；算，寿数、国祚。
10、 与天长：与天一样长久，形容国运绵延不绝。 |