|
译文：
争相献上祝寿的长命缕，迎祥时佩戴着赤色的灵符。
宫门之内晨曦渐升，日影缓缓移动，清晨的阳光照耀着宫廷；和煦的南风飒飒吹拂，环绕着帝王宫殿前的梧桐树。
注释
1、 端午词御阁：题为应制之词，专为皇帝于端午节所作。“御阁”指帝王居所或宫廷楼阁。
2、 献寿：祝寿，此处指在端午节向君主或长辈表达长寿祝愿。
3、 长命缕：又称“续命缕”“五色丝”，端午节时系于臂上，用以辟邪祈福，象征延年益寿。
4、 迎祥：迎接吉祥，指节日中驱邪纳吉的仪式活动。
5、 赤灵符：红色的符箓，古人认为可驱鬼避疫，端午节常佩戴以辟邪。
6、 端门：皇宫的正南门，唐代以来多指宫城正门，象征皇权中心。
7、 漏永：指铜壶滴漏时间长久，形容天色渐明，白昼延长。古代以漏刻计时。
8、 晨曦上：清晨的阳光升起。
9、 飒飒：风声，形容微风轻拂之状。
10、 薰风：和暖的南风，常用于形容夏季初至的温煦之风，亦有“仁政如风”之喻。帝梧：帝王宫中的梧桐树，梧桐常被视为祥瑞之木，亦象征高洁。 |