|
译文：
微风轻拂，别殿之内洁净无尘；驱邪避祸的灵符自有其神妙之力。
九子粽香气四溢，仙酒也已酿熟，群臣共同瞻望皇帝所在的中央之位，齐声祝福皇祚绵长、千秋万代。
注释
1、 端午词：专为端午节创作的诗词，多用于宫廷庆典或文人酬唱。
2、 内廷：皇宫内部，指皇帝居住和处理政务的区域，此处特指宫廷举行端午仪式的场所。
3、 披风：微风吹拂。披，有拂过之意。
4、 别殿：正殿之外的宫殿，常为皇帝休憩或举行小型仪式之所。
5、 地无尘：地面洁净无尘，形容环境庄严洁净，亦暗喻政通人和、天下清明。
6、 辟恶灵符：端午习俗之一，悬挂符咒以驱邪避疫。“辟恶”即驱除邪恶灾祸。
7、 九子粽：一种由九个小型粽子捆扎而成的粽子，盛行于唐代以后，象征团圆吉祥，亦有“九子登科”之吉兆寓意。
8、 仙醴（lǐ）熟：仙醴，美酒的美称，此处指端午节饮用的菖蒲酒或雄黄酒等具有辟邪功能的酒类；“熟”指酒已酿成，可供饮用。
9、 共瞻宸极：众人共同仰望帝王所在。“宸极”原指北极星，借指帝王居所或帝位，象征皇权中心。
10、 祝千春：祝福帝王长寿、国运长久。“千春”为祝寿常用语，极言时间之久远。 |