|
译文：
一只只精美的盘子盛着分好的楚地粽子，一面面团扇上绘着重重叠叠的秦娥仕女图。
宫廷之中百福齐聚，恰逢端午这一吉祥佳节，千门万户洋溢着喜悦之气，祥和欢庆。
注释
1、 端午词内廷：题为“端午词”，表明此诗为端午节所作；“内廷”指皇宫内部，说明写作场合在宫廷。
2、 晏殊：北宋著名文学家、政治家，字同叔，抚州临川人，以词著称，风格婉约含蓄，有“宰相词人”之称。
3、 雕盘：雕刻精美的盘子，形容器物华贵，用于盛放节日食品。
4、 楚粽：即粽子，因楚地（今湖北、湖南一带）有纪念屈原食粽习俗，故称“楚粽”。
5、 重重团扇：团扇为圆形扇子，古代宫中女子常执之，此处“重重”或指数量众多，或形容扇面图案层叠繁复。
6、 秦娥：泛指美女，原出《列仙传》弄玉故事，后成为诗词中美女代称，此处指团扇上所绘仕女图像。
7、 宫闱：指帝王的后宫，亦泛指宫廷。
8、 百福：极言福气之多，象征吉祥如意。
9、 嘉序：美好的时序，此处特指端午节这一传统佳节。
10、 万户千门：形容宫城或京城的宏大景象，也泛指普天同庆之景。 |