|
译文：
九子粽的新式样传承自楚地旧俗，赤灵符的灵验显示出仙家的秘方。
汉代宫廷中纷纷祈祝长寿如天，香炉中升起的瑞香宛如鹊尾般袅袅盘旋。
注释
1、 端午词御阁：题中“御阁”指宫廷楼阁，表明此诗为在皇宫中应节而作的“端午词”。
2、 九子粽：一种用丝线将九个小粽子捆扎成串的粽子，象征多子多福，流行于唐代以后，尤见于宫廷。
3、 楚俗：指端午节起源于楚地（今湖北、湖南一带），与屈原传说相关。
4、 赤灵符：道教驱邪避疫的红色符箓，端午有佩符习俗，认为可辟五毒、保平安。
5、 仙方：指道家秘传的养生或驱邪之法，此处强调赤灵符出自仙传，具神秘效力。
6、 汉宫：借指宋代宫廷，古人常借汉比宋，以“汉宫”代称当朝皇宫，避免直书。
7、 尽祝如天寿：众人共同祈愿君主寿命长久如天不老，体现祝寿主题。
8、 鹊尾炉：一种香炉，其柄形似鹊尾，常见于宫廷与佛寺，用于焚香。
9、 炉烟起瑞香：香烟升腾，被视为吉祥之兆；“瑞香”既指香名，亦喻祥瑞之气。
10、 此诗属典型的节令应制诗，内容重礼仪祥瑞，语言庄重典雅，符合晏殊身为宰辅的创作基调。 |