|
译文：
仙人之家既然已有灵验的符术，越地风俗又盛行划龙舟竞渡的游赏。
三十六座宫室沐浴在悠长的春日阳光中，雕饰华美的窗棂与朱红门户之上，彩云轻盈飘浮。
注释
1、 端午词：专为端午节创作的诗词作品，多用于宫廷应制或节令酬唱。
2、 御阁：指皇宫中的楼阁，此处代指宫廷，表明此诗作于帝王居所，可能为应制之作。
3、 仙家：指神仙或修道之人，亦可借指道教信仰体系。
4、 灵符术：古代道教用以驱邪避疫的符箓法术，端午节有贴符、佩符习俗。
5、 越俗：古代越地（今江浙一带）的民俗，越人善舟楫，故有龙舟竞渡之风。
6、 竞渡游：即赛龙舟活动，为端午节重要习俗之一，起源于纪念屈原。
7、 三十六宫：泛指宫殿众多，并非实数，形容皇家宫苑规模宏大。汉唐以来常用此语描写宫阙连绵。
8、 迟日永：指春末夏初白昼渐长，阳光和煦。“迟日”典出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”。
9、 绮窗：雕刻精美花纹的窗户，象征富贵人家的建筑装饰。
10、 彩云浮：彩云缭绕之意，既写实景，也寓祥瑞之兆，常见于宫廷诗中以示天降吉庆。 |