|
译文：
端午时节，各种药材刚刚采收，滋味最为纯正优良；玉制的函匣中重新开启太清养生的药方。
团扇裁成葵叶形状，清风频频吹拂；铜漏中的金箭缓缓转动，白昼渐长，夏日悠悠。
注释
1、 端午词：专为端午节所作的诗词，多用于宫廷节庆场合。
2、 东宫阁：太子居所，此处可能指代宫廷建筑，暗示此诗为应制之作。
3、 晏殊（991–1055）：字同叔，北宋著名词人、宰相，以婉约词风著称，亦擅诗文，有“太平宰相”之称。
4、 百药初收：端午节有采集中草药的习俗，古人认为此日所采之药疗效最佳。
5、 味最良：指药材药性最足，品质最佳。
6、 玉函：玉制的匣子，象征珍贵，常用于收藏典籍或药方。
7、 太清方：道教养生或制药的秘方，“太清”为道家术语，指天界或最高清境。
8、 扇裁葵叶：指团扇形如葵叶，古代端午有赠扇习俗，《荆楚岁时记》载：“五月五日，以五彩丝系臂，又赠扇。”
9、 漏转金胥：指铜壶滴漏中的刻度移动，“金胥”或为“金箭”之讹，古时漏壶中标示时间的金属指针。
10、 日更长：夏至前后白昼最长，端午接近夏至，故言“日更长”。 |