|
译文：
月光如霜的影子在庭院中的梧桐树间缓缓移动，今夜独居他乡的游子独自面向墙角而坐。
或许嫦娥也并非没有惆怅与遗憾，那玉兔相伴的广寒宫中，清冷寂寞，桂花树下唯有孤独相伴。
注释
1、 中秋月：指农历八月十五夜晚的月亮，象征团圆，反衬诗人独处异乡之孤。
2、 霜影：形容月光洁白如霜，带有寒意，暗示秋夜清冷。
3、 转庭梧：月光在庭院梧桐树间移动，点明时间推移和静谧环境。
4、 羁人：漂泊在外的游子，此处为诗人自指。
5、 向隅：面向墙角，典出《礼记·檀弓上》“有遗忧者，则有哀色；有哀色者，必戚于心。昔者吾兄弟三人，皆好学，及长，各向一隅”，后多喻孤独失意。
6、 未必：并不一定，带有揣测语气，引出对嫦娥心境的想象。
7、 素娥：即嫦娥，传说中奔月的仙女，代指月宫中的孤独者。
8、 怅恨：惆怅怨恨，表达内心失落与遗憾。
9、 玉蟾：古代传说月中有蟾蜍，故以“玉蟾”代指月亮。
10、 桂华：即桂花，此处指月宫中的桂树，“桂华孤”既写实景又寓孤寂之情。 |