|
译文：
中书省与门下省地位尊崇，珍贵的菊丛应时而开，绽放出金黄的花朵。
因闰秋之故，节令重逢，回环如积分；倚靠栏杆，静赏这幽雅芬芳的秋菊。
即便在晦暗的谷地，也重新顺应节律；仙州之地，更借来一层寒霜装点秋光。
不畏严寒，方知薏仁般清苦的滋味；超越寻常，竟得如荃草般的芬芳。
汉代宫闱之中，众生各得其所；虞舜朝廷之内，万事安泰康宁。
与人共享此乐，将这份美好留存共赏，倾注于清澈的酒杯之中，以待细品。
注释
1、 两掖：指中书省与门下省，唐代称“两省”，因其分列皇宫左右，形如腋（掖）下，故称“两掖”。此处代指朝廷要职。
2、 仪台峻：仪台，指朝廷礼仪之台，或借指宰辅重臣；峻，高峻，形容地位尊崇。
3、 珍丛应序黄：珍丛，珍贵的花丛，指菊花；应序，顺应时令节气；黄，菊花多黄色，象征高洁。
4、 积分回令节：因闰月导致节令重复，如同“积分”回转；令节，美好的节日，此处指重阳节。
5、 伏槛赏幽芳：伏，俯倚；槛，栏杆；幽芳，幽雅的芳香，指菊花。
6、 昧谷重延律：昧谷，传说中日落之处，象征幽暗寒冷之地；延律，延续节令之律法，指顺应天时。
7、 仙州剩借霜：仙州，神仙所居之地，喻指京师或朝廷；剩借霜，多借来一层寒霜，形容秋深霜重，亦衬托菊之耐寒。
8、 薏苦：薏仁味苦，比喻清苦自持的品格。
9、 荃香：荃，香草名，古时常比君子；此处言菊香如荃，喻德馨远播。
10、 汉幄群生遂，虞廷万事康：汉幄，汉代宫廷；虞廷，尧舜时代之朝廷；两句颂扬当今朝廷如古之盛世，万物各得其所，天下太平。 |