|
译文：
西边书斋辉煌地矗立在山角，清雅的风致世间无人能比。
乡里的名士纷纷依附于这绛帐讲学之所，烟霞藤萝环绕的幽静环境宛如仙人居所。
子弟们在父亲面前勤奋学习皆有望登科折桂，宾客中弹铗而歌者也都得以享用鱼食。
史册记载其传经之功可与邹鲁相比，门上粉牌所题诗咏尽是严助、徐乐一类才子手笔。
杯盘交错间奉上先生的佳肴，门前巷口想必常停着长者的车驾。
藏书岂止精通经史子集四部，弦歌讲诵之风常见于三余之时（冬、夜、雨）。
玳瑁簪、珍珠履迎来众多豪杰之士，缥缃书卷与象牙书签刊刻着御赐典籍。
碧绿池塘傍晚泛起荷花的微光，纱窗之内秋夜静静映出蟾蜍般的月影。
闲静庭院中移泉叠石别具风致，华表高耸巍峨，冠绝乡里。
我遗憾自己羁旅在外任职于秘书省，未能追随这些贤才俊彦共曳长裾。
注释
1、 西斋：指华夫书屋的西侧书房，亦泛指书屋。
2、 亘山隅：横亘于山之一角，形容位置高敞、气势不凡。
3、 嘉致清风：美好的景致与清雅的风度。
4、 绛帐：汉代马融讲学时设绛色纱帐，后世用以代指讲学之所或尊师重教之地。
5、 烟萝：烟雾缭绕中的藤萝，形容山林幽深之景。
6、 趋庭：典出《论语·季氏》“鲤趋而过庭”，指子弟受父训，此处喻家庭教育严谨。
7、 攀桂：比喻科举及第，源自“蟾宫折桂”。
8、 弹铗：典出《战国策·齐策》冯谖弹铗而歌，表达士人寄食于人但有才志，此处指门客贤士。
9、 汗简：古代以竹简著书，烘简出汗，故称汗简，代指史册典籍。
10、 邹鲁：春秋时邹国与鲁国，儒家发源地，代指礼乐文化昌盛之地。 |