|
译文：
东园有什么乐趣呢？所乐之事并非世俗尘务。
野生的竹子杂乱无序，幽静的花朵在晚风中似有无限思绪。
我悠闲地窥看水中鱼尾泛出的赤色，暗自分辨蜜蜂细腰般的轻盈身影。
树影浓密遮蔽了整片林子，藤蔓的梢头却狂放地缠绕住我的衣袖。
像潘岳那样采撷野菜足以充膳，如陶渊明种秫酿酒便可径直沉醉。
幸而能与你结为知交，彼此相得，竟全然忘却了今昔岁月的流转。
我们欢谈之际，仿佛捧着美玉般珍重彼此的情谊；
我愿以疏麻之诗继续酬答，让这份情谊绵延不绝。
注释
1、 王校勘：指姓王的校书郎或校勘官，宋代掌管典籍整理的文职官员，生平不详。
2、 东园：诗人居所旁的园林，为宴游、休憩之地，可能位于其任职或家居之所附近。
3、 所乐非尘事：意谓所欣赏的乐趣不在世俗功名利禄，而在于自然与精神之趣。
4、 野竹乱无行：野生竹子生长无序，不加修剪，体现自然野趣。
5、 幽花晚多思：幽静开放的花朵在傍晚时分更显沉静，似含思绪，拟人化手法。
6、 鱼尾赤：指鱼尾泛红，或因夕阳映照，或为鱼本身颜色，表现水景之美。
7、 蜂腰细：形容蜜蜂身体中部纤细，亦可暗喻观察入微、心境闲适。
8、 藤梢狂罥袂：藤蔓末端肆意缠绕衣袖，“罥”意为挂、缠。
9、 潘蔬：典出潘岳《闲居赋》：“灌园鬻蔬，以供朝夕之膳”，指隐居自给。
10、 陶秫：典出陶渊明“公田令吏种秫”以酿酒，《归去来兮辞》有“携幼入室，有酒盈樽”，表达归隐之乐。“疏麻继”：语出《楚辞·九歌·大司命》：“折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居。”疏麻为神草，瑶华为仙花，此处借指以美好诗篇继续赠答，延续情谊。 |