|
译文：
京城中车马喧嚣，繁华热闹，城郊帷帐重重，旌旗纷披遍布原野。
游人乘兴而行，珍惜眼前春光，随意穿行于花树之间，登上高处的楼阁尽情游览。
平坦的荒野与远处的流水指向何方？目光投向遥远空旷之处，心也随之飘荡无依。
梨花清淡艳丽，柳条细长柔美，种种景致将春天渲染成迷蒙烟雨般的意境。
在歌声与叹息声中，夕阳渐渐西沉，装饰华美的车驾仍迟迟未归。
荒原上的野草默默见证着人间往事，又有谁会像当年的伶玄那样，为兴亡变迁而泪湿衣襟？
注释
1、 寒食：节日名，在清明前一二日，禁火冷食，后渐与清明习俗融合，有踏青游春之俗。
2、 王城：指北宋都城汴京（今河南开封）。
3、 五百：形容城郭广大，非实数，古人常以“五百年”“五百里”等泛指广远。
4、 黪（cǎn）幕：昏暗色的帷幕，此处指郊外祭祀或游赏时搭设的帐篷，色彩低沉，暗示肃穆氛围。
5、 复树：成丛交错的树木，指花木繁茂之地。
6、 高轩：高敞的楼阁或车舆，此处指登高望远之所。
7、 平芜：平坦的荒野。
8、 迢迢：遥远貌。
9、 澹艳：清淡而美丽，形容梨花素雅之姿。
10、 伶玄：即汉代学者伶玄，相传其撰《飞燕外传》，记赵飞燕姐妹事，晚年感怀兴亡，曾悲叹“吾老矣，犹为斯文所累”，后世用其事表达对历史盛衰的哀感。 |