|
译文：
自古以来，人们在岁除之夜所作的诗歌，寄托的感慨与讽喻之情各不相同。
您身为国家重臣，年高德劭，早已安享退隐之乐。
新年盘中盛满芬芳佳肴，柏叶浸制的美酒清澈香醇，配以甘美的栗子。
您仍嫌贺岁的车马喧闹烦扰，清晨便仿效古代隐士，闭门谢客，清静自守。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗相和，是古代文人唱和的一种方式。
2、 致仕：官员退休。古代官员年老或因故辞去官职，称为“致仕”。
3、 陈相公：指陈尧佐，北宋名臣，官至同中书门下平章事（宰相），晚年致仕，以清廉正直著称。
4、 岁除：除夕，即农历一年的最后一天。
5、 托讽情非一：指历代岁除诗所寄托的情感与讽喻内容各不相同。“托讽”即借诗抒怀，寓有讽喻之意。
6、 维师年：指年高德劭、可为人师表的年纪。“维师”出自《诗经》，意为堪为师表者。
7、 归政逸：指辞去政务，安享退隐之乐。“归政”即交还政权，引申为辞官。
8、 辛盘：古代春节时盛放辛辣菜蔬的盘子，取迎新之意，又称“春盘”。
9、 柏酒：用柏叶浸泡的酒，古人认为可辟邪延年，常于元旦饮用。
10、 圭筚：指古代隐士所居之门，此处借指清贫简朴的生活方式。“圭”通“珪”，象征礼制；“筚”指荆条编的门，代指隐居之所。晨门效圭筚，化用《论语·宪问》“晨门曰：‘是知其不可而为之者’”及隐逸典故，表达拒谢俗务、安于恬淡之意。 |