|
译文：
前几日登高宴饮，举杯畅饮玉卮中的美酒，大家击铜杯应和，吟唱出许多新颖的诗篇。
怎料刚刚经历了一次令人黯然销魂的离别，却又重新吟诵起思念故友、把玩菊花的诗句。
上苑中宾朋满座，以美酒盛会延留美好时光；北都官场酬酢频繁，盛大的礼仪彰显仕途繁华。
烦劳你心中还惦念着往昔欢聚的言笑情景，可叹我如今独居陋室，已断绝了仕进之路，再难参与那样的盛会。
注释
1、 九日：指农历九月初九重阳节，古有登高习俗。
2、 北郡：泛指北方某地，或指汴京（今开封）一带，具体地点不详，代指仕宦之地。
3、 玉卮（zhī）：玉制酒杯，象征高贵宴饮。
4、 击铜赓唱：敲击铜器作为节拍，相互应和赋诗。赓，继续、应和。
5、 销魂别：形容离别令人极度伤感，神魂为之消散。
6、 把菊诗：化用陶渊明“采菊东篱下”诗意，亦指重阳赏菊赋诗的传统，此处暗含隐逸与思念之情。
7、 上苑：皇家园林，此处借指京城贵族或官员聚会之所。
8、 盍簪（hé zān）：语出《易·豫卦》：“勿疑，朋盍簪。”盍，聚合；簪，通“戠”，聚集之意，引申为朋友相聚。
9、 北都：指北宋都城汴京。投辖：典出《汉书·陈遵传》，陈遵好客，每宴宾客，辄闭门投辖于井中，使客不得离去，后喻主人殷勤留客。
10、 衡门：横木为门，指简陋屋舍，代指隐士或贫居之所。绝贡綦（qí）：断绝仕进之路；贡，指荐举入仕；綦，足迹，引申为路径。“绝贡綦”即无从参与官场往来。 |