|
译文：
在重阳节的宴会上，人们将菊花随意插在发间，腰间佩戴着茱萸，吃着米粉制成的糕点和蓬蒿做的祭品，举杯畅饮开启宴席。清越的歌声余音袅袅，仿佛引得云彩从衣袖间升腾；优美的舞蹈旋转翻飞，衣裾飘动如同雪花纷扬。尊贵的宾客在采香时邂逅了茂密的木蜜树，美丽的女子垂钓竟收获了珍贵的王馀鱼。秋光尚好，距九月九日不过还有二十一天，切莫因琐事推辞，而疏远了宾朋之间的华美宴聚。
注释
1、 九日：指农历九月初九，即重阳节。古有登高、赏菊、佩茱萸、饮菊花酒等习俗。
2、 黄花：菊花，重阳节象征花卉，常用于簪戴或观赏。
3、 佩萸：佩戴茱萸。古人认为茱萸可驱邪避灾，重阳节有“遍插茱萸少一人”之说。
4、 粉饘（zhān）：用米粉制成的稠粥或糕饼类食品，为节日祭品或节令食物。
5、 蓬饵：蓬蒿叶混合米面蒸制的糕饼，相传为古代重阳节食，有辟邪之意。
6、 釂（jiào）觞初：开始举杯畅饮。釂，饮尽杯中酒；觞，酒杯。
7、 清歌咽后：歌声婉转动人，余音萦绕，似有哽咽之感，形容歌声之凄美动人。
8、 妙舞翻时雪满裾：舞姿翩跹，衣袖翻飞如雪花洒落衣襟。雪满裾，比喻舞姿轻盈洁白。
9、 木密：即“木蜜”，一种植物，或指枳椇（又称拐枣），其果实味甜，亦可入药，此处或为泛指幽香林木，象征高洁之境。
10、 王馀鱼：传说中的鱼名，据《异物志》载：“王馀鱼，其形如鲤一鳃，昔越王鲙鱼未尽，弃其余于江，化为此鱼。”象征残余成奇、因缘偶得，亦寓高雅典故之美。 |