|
译文：
皇宫千门宏伟却不过分奢华，三公重臣精诚专注在朝政之家。
九月九日重阳节，承蒙皇命颁赐蜜饵糕点；西苑中珍贵的玉杯暂停了泛花饮酒之宴。
萧何修建未央宫功业已近完成，汉文帝与贾谊在宣室夜谈并不遥远。
然而自古以来位高权重反而妨碍真正行乐，遥望远处黄土垄上酒旗斜飘，心中顿生感慨。
注释
1、 凤阙：汉代宫阙名，此处泛指皇宫。
2、 千门：形容宫门众多，极言宫殿之宏大。
3、 奢：过分豪华。
4、 上公：地位尊崇的大臣，此处指吕相公。
5、 精意在朝家：专心致力于朝廷政事。
6、 重阳蜜饵：重阳节所食的甜糕，古有“蓬饵”之俗。
7、 承班诏：接受皇帝颁下的诏令。
8、 西苑：皇家园林，宋代汴京有西苑。
9、 璆樽（qiú zūn）：饰以美玉的酒器，极言其贵重。
10、 黄垆酒旆斜：黄垆，指墓地或田野间土丘，亦可引申为酒肆所在地；酒旆，酒旗；斜，随风飘动。此处借酒旗远望，表达对世俗之乐的遥想与不可及之叹。 |