|
译文：
重重帘幕深闭着幽静的闺房，寂静中高树低垂，俯临曲折的池塘。
风儿吹得蝴蝶迷失方向，无所适从；露水沾湿了幽花，清冷中独自散发芬芳。
在华美的筵席上醉意吟诗，饮尽桂酒；妆台前愁绪萦绕，琴瑟也仿佛发出滞涩的声响。
眼前已是青梅初熟、麦苗泛绿的时节，我更愿登高远望，眺望那遥远的楚地故乡。
注释
1、 十二重环閟洞房：形容闺房深邃幽闭。“十二重”极言其深，“环”指帘幕或门环，“閟”通“闭”，关闭之意，“洞房”指深邃的内室。
2、 愔愔（yīn）：寂静无声的样子，亦可引申为忧愁闲静之貌。
3、 危树：高树，或指姿态倾斜之树。“危”在此不作危险解，而是高耸之意。
4、 俯回塘：低垂覆盖于曲折池塘之上。回塘，曲折迂回的池塘。
5、 风迷戏蝶：风吹得蝴蝶迷失方向，无法翩跹飞舞，暗喻心绪纷乱。
6、 露裛（yì）幽花：露水沾湿了幽静处的花朵。“裛”同“浥”，湿润之意。
7、 冷自香：清冷之中独自散发香气，象征孤高清寂的品格。
8、 绮席：华美的宴席。
9、 桂酌：桂花酿制的美酒，代指佳酿。
10、 玉台句：玉台，女子梳妆之台；涩银簧，指乐器（如笙、箫）因心情愁闷而奏出滞涩之声。簧，乐器中的发声薄片。 |