|
译文：
细雨点滴，如行云般低垂，遮蔽了宫苑的墙垣；轻飘的雨影悄然掠过曲折的池塘。
秦地的琴声尚未觉出琴弦已被雨水浸润，楚地的梦境却早已感知到薤叶上的寒凉。
野外的水面泛起波纹，更显清澹碧色；霜染的林木无声无息，树叶微黄，被雨打湿而显得稀疏。
萤火虫稀少，燕子寂静，高窗之外已是黄昏；此时正是西风渐起，夜漏漫长，玉漏声声催人思。
注释
1、 赋得：古代诗歌体裁之一，指按指定题目作诗，多用于应试或集会唱和。
2、 行云：流动的云，此处形容秋雨如云般连绵低垂。
3、 苑墙：皇家园林的围墙，暗示环境的华美与幽静。
4、 飘萧：形容雨丝飘落、萧瑟之态。
5、 回塘：曲折迂回的池塘。
6、 秦声：指秦地（今陕西一带）的音乐，亦可泛指古乐。
7、 朱弦润：琴弦因潮湿而受影响，典出《礼记·乐记》：“清庙之瑟，朱弦而疏越。”
8、 楚梦：用楚王梦遇神女之典，此处转指梦境或思绪，亦暗含凄凉之意。
9、 薤叶凉：薤（xiè），一种草本植物，叶细长，秋日易感寒露，象征秋寒早至。
10、 玉漏：古代计时器，以铜壶滴水计时，饰以玉，称“玉漏”，代指夜晚时间。 |