|
译文：
江南的藩镇古郡是宣城，那里仿佛有天上的神仙簇拥着使臣的旌旗。
渡口的官吏已戒备船只，确保东行之路平稳；属官们身负弓弩，在白昼荣耀地随你归乡。
那是谢朓吟咏高歌过的江山胜地，也饱含朱邑故里般的风月深情。
你曾位列汉庭三独坐之尊位，如今回到故乡，府中还有谁敢与你并肩举杯畅饮？
注释
1、 凌侍郎：指凌策，字子奇，北宋官员，曾任侍郎，宣城人，故称“归乡”。
2、 江南藩郡古宣城：宣城位于今安徽南部，唐代以来为江南重要州郡，历史悠久。
3、 碧落：道家称天界为碧落，此处比喻仙气缭绕，形容地方清幽或人物超凡。
4、 使旌：出使或官员出行时所持的旌旗，象征官职与威仪。
5、 津吏戒船：津吏为渡口官吏，戒船意为准备船只、确保航行安全。
6、 悬僚负弩：典出《后汉书·耿恭传》，原指下属为上司执弓前驱，表示恭敬与护卫，此处形容属官随行护送之荣。
7、 谢守：指南朝齐诗人谢朓，曾为宣城太守，善诗，世称“谢宣城”，其诗多写宣城山水。
8、 朱公：指西汉循吏朱邑，庐江舒人（近宣城一带），廉洁爱民，死后百姓为其立祠，此处借指凌侍郎如朱邑般德政惠民。
9、 曾预汉庭三独坐：汉代制度，御史大夫、中二千石与司隶校尉可专席而坐，称“三独坐”，象征地位尊崇。此喻凌侍郎曾居高位，备受尊礼。
10、 府中谁敢伴飞觥：飞觥，指快速传递酒杯，形容豪饮。此句谓凌侍郎德高望重，无人敢与其并列举杯，极言其威望之隆。 |