|
译文：
仙人洞中遗留下一座石制棋盘，人们来到这如壶天般幽静的仙境中静静观赏。
纵横十九道棋路，是谁曾在此弹落下黑白棋子？此物已历经几千年，始终带着云雾的寒意。
棋盘表面平整，仿佛还可演绎流星般的棋势；洁净无尘，全然不见旧时藓痕斑驳。
仿佛在急雨般的落子声中听到棋子清脆的响动，却不知当年是否还允许采薪砍柴的人驻足旁观。
注释
1、 棋盘石：天然岩石上似有人工刻划的棋盘纹路，常被视为仙迹或古迹。
2、 洞仙：指隐居山洞修道成仙之人，此处暗用道教“壶中天地”之典。
3、 壶天：道教传说中的仙境，谓壶中有日月，别有天地，《后汉书》载费长房学道于壶公，即“壶天”之说。
4、 十九路：指围棋棋盘纵横各十九道线，共三百六十一路，自唐代定型沿用至今。
5、 黑界：指围棋中的黑棋势力范围，亦可泛指棋局中的对抗疆域。
6、 云寒：云雾缭绕而显得寒冷，形容山中高远清寂之境。
7、 流星势：比喻棋局中迅疾凌厉的攻势，如流星划破长空，亦可能指棋子落盘之势。
8、 尘净元无旧藓瘢：意为石面洁净，原本就没有苔藓留下的斑痕。“元”通“原”，本来之意。
9、 乾雹声：形容棋子落盘之声清脆密集，如同冰雹击打干硬地面。乾，干燥坚硬之意。
10、 采樵观：砍柴人能否观看棋局，暗用“烂柯”典故（王质观棋烂柯），暗示时间流逝与凡人难入仙境。 |