|
译文：
二子隐居在幽深朦胧的山间，四周环绕着十亩茂密的树林与山峦。
游鱼逆着清澈湍急的泉水向上游动，晚霞中惊飞的野鸡打乱了将熄的落日余晖。
将马系在短亭边，乘着春草初生之时前往；携酒登上芳香的亭台，正逢梅子青酸的时节。
人生短暂虚浮，莫要说今日已不如往昔；何时才能再次与友人相聚，共度如此欢乐的时光？
注释
1、 忆临川旧游：回忆在临川（今江西抚州）旧日游览的情景。
2、 仲子：或指贤士，亦可理解为对某位朋友的尊称，非特指历史人物仲由。此处泛指隐居之士或同游友人。
3、 幽居杳蔼间：隐居于幽深朦胧的山林之间。杳蔼，形容林木幽深、云雾缭绕之貌。
4、 回环十亩尽林峦：周围十亩之地皆被树林与小山丘环绕。
5、 倒溯：逆流而上。
6、 乳雉：幼小的野鸡。
7、 夕烧乾：指傍晚的火烧云逐渐消退。“烧”指晚霞如火，“乾”通“干”，意为将尽、熄灭。
8、 系马短亭：将马匹系于路旁供人歇息的短亭边，象征旅途与游赏。
9、 携壶芳榭：带着酒壶登上香气四溢的亭台，指饮酒赏景。
10、 曷月朋簪争此欢：何月能够再次与友人相聚，共享这般欢愉？“朋簪”典出《易·豫卦》：“勿疑，朋盍簪。”原指朋友聚会，后以“盍簪”或“朋簪”代指友人欢聚。 |