|
译文：
东湖之畔，涵虚阁下，水流分出支脉，树木繁衍子孙，层层叠叠的门巷间高耸着红漆雕饰的屋宇。
三位贤士清雅崇高的声望堪为人中俊杰，千里清澈的湖波隔绝了尘世的喧嚣。
阁楼西面正对着徐孺子（徐稚）曾经居住的庭院，北边传来钟声梵音，那是给孤园中的佛寺在诵经礼赞。
若要知晓此地家族绵延、后继有人的兴盛景象，且看成双成对的子弟荣耀归来，如同汉代使者乘坐华贵车驾一般显赫。
注释
1、 东湖：古代地名，此处或指江西南昌东湖，为当时名胜之地，与徐孺子相关联。
2、 涵虚阁：楼阁名，取“涵容太虚”之意，象征高远空明之境，常见于园林或湖畔建筑。
3、 支流：主水道分出的河流，喻事物衍生发展。
4、 树有孙：树木生枝谓之“孙”，比喻家族繁衍不息。
5、 朱轩：红漆的车驾或门庭，代指显贵人家的居所，此处形容门第高贵。
6、 三君：东汉末年以德行著称的三位名士，泛指品节高尚之人；或特指豫章（今南昌）地区的三位乡贤。
7、 徐孺宅：即徐稚（字孺子）故居，东汉著名隐士，豫章南昌人，以清节闻名，曾被陈蕃“陈榻”礼遇。
8、 给孤园：即“祇树给孤独园”的简称，佛教圣地，此处借指东湖附近的佛寺，表明梵音清净。
9、 钟梵：寺院的钟声与诵经之声，象征宗教的宁静超脱。
10、 轿使轓（fān）：汉代使者所乘的车驾，“轓”为车厢两侧的障蔽，代指高贵仪仗；“两两荣归”谓子弟成才，双双显达。 |