|
译文：
在假期中写给判官张寺丞和校勘王氏：
按照惯例，元巳与清明之间的假期尚未结束，我在小小的园中幽静的小路上独自徘徊。
春寒未消，细雨斑驳不断；昨夜的醉意仍未散尽，面对满杯的美酒仍难自持。
花儿凋落，令人无可奈何；那似曾相识的燕子又飞了回来。
游历梁园的文士们多有风雅才情，切莫吝惜金钱，应广选英才。
注释
1、 假中：指官员休假期间。
2、 判官张寺丞王校勘：张姓判官与王姓校勘官，均为晏殊同僚。“寺丞”为九寺属官，“校勘”为馆阁职名。
3、 元巳清明例未开：元巳（上巳）与清明之间按例有假期，尚未结束。“开”指假期结束，恢复正常办公。
4、 小园幽径独徘徊：描写诗人于园中小路独自漫步的情景，透露孤寂情绪。
5、 斑斑雨：细密零落的雨点。
6、 宿醉难禁滟滟杯：前夜饮酒未醒，面对满溢的酒杯仍难以抗拒。滟滟，形容酒光闪烁、满杯之貌。
7、 无可奈何花落去：花开花落不可挽留，暗喻时光流逝、美好难驻。
8、 似曾相识燕归来：燕子年年归来，似旧识重逢，暗示物是人非、循环往复之感。
9、 游梁赋客：指汉代梁孝王门下文士如司马相如、枚乘等，此处借指当代才子。
10、 莫惜青钱万选才：劝人不要吝惜钱财，应不惜代价选拔人才。“青钱万选”典出《新唐书·张荐传》：“员外郎李华称荐曰：‘张氏青钱，万选万中。’”后以“青钱”比喻杰出人才。 |