|
译文：
曲折的水榭与回环的走廊上，杂技艺人表演喧闹热闹；彩绘楼船与朱漆游舫间，鼓乐之声此起彼伏，繁盛不绝。游人们早已沉浸于浓浓的春光之中，哪里还用等到歌声悠长、舞袖翻飞才知春意盎然呢？
注释
1、 上巳：古代节日，农历三月初三，古人常在此日到水边祓禊（洗濯去灾），后演变为春游宴饮之日。
2、 琼林苑：宋代皇家园林，在东京汴梁城西，为皇帝赐宴进士及贵族游赏之所。
3、 二府：指中书省与枢密院，为宋代最高行政与军事机构，此处代指宰相与执政大臣。
4、 池上：指琼林苑中的湖泊水域，供游宴划船之用。
5、 口占：即兴吟诵，不假思索而作诗。
6、 曲榭回廊：曲折的水边建筑与环绕的走廊，形容园林布局精巧。
7、 手伎：杂技、百戏之类的表演技艺。
8、 彩楼：装饰华丽的楼船或观礼台。
9、 朱舫：红色的画船。舫，船。
10、 舞袖翻：舞者挥动长袖，形容舞蹈姿态优美。 |