|
译文：
在这端午佳节，人们用兰草熬制的香汤沐浴净身，此时宫廷园林中的景致宛如仙境，万物焕然一新。轻柔的丝线缠绕着金色的丝缕，五彩缤纷，人们共同祈愿圣君如尧帝般长寿万年，国运昌隆。
注释
1、 端午词御阁：为“端午词”系列中专供宫廷（御阁）陈设或进呈之作，属应制诗词一类。
2、 沐浴兰汤：指端午节以兰草煮水沐浴的习俗，古人认为可驱邪避疫，《大戴礼记》载“五月蓄兰为沐浴”。
3、 在此辰：指端午节这一天。“辰”即时辰、日子。
4、 内园：皇宫内的园林，特指宋代宫廷苑囿，如后苑等。
5、 仙境：形容宫苑景色优美，宛如天上宫阙，有夸饰赞美之意。
6、 物华新：自然景物焕然一新，既写实景，也暗含节令更替、万象更新之意。
7、 轻丝五彩缠金缕：指用五彩丝线缠绕金线制成的饰物，即“长命缕”或“五色缕”，为端午节佩戴以辟邪祈福之物。
8、 共祝：众人一同祝愿，体现集体性节庆活动。
9、 尧年：借用上古贤君尧帝之典，比喻当朝君主贤明，祈愿其治世长久。
10、 寿万春：祝寿之语，意为寿命如万年春天般长久，极言其寿。 |