|
译文：
在百草争芳的时节里，人们欣喜地迎来吉祥的五月；将五彩丝线缠绕于身，祈愿长寿延年。
洞房之中清风和煦，悬挂着辟邪的艾草；皇家池沼水波荡漾，彩船竞渡争先。
注释
1、 端午词：专为端午节所作的诗词，多用于应制或节令酬唱。
2、 内廷：皇宫内部，指皇帝及其家族居住和处理政务的地方，此处表明诗歌创作背景为宫廷。
3、 百草斗馀：指端午时节百草繁盛，争相展示生机。“斗”有争奇斗艳之意，“馀”通“余”，指丰盛。
4、 令月：吉祥美好的月份，此处特指农历五月，古人虽视五月为“恶月”，但端午节则通过仪式转化为吉日。
5、 五丝：即五色丝线，又称“长命缕”“续命缕”，端午系于臂上或悬于户，用以辟邪祈福。
6、 萦：缠绕。
7、 祝遐年：祈愿长寿。“遐年”即长寿、高寿。
8、 洞房：深邃的内室，非今义的新婚洞房，此处指宫中幽深的居室。
9、 灵艾：艾草，古人认为其有驱邪避疫的功效，端午常挂于门上。
10、 神沼：皇家园林中的池沼，带神圣色彩，形容其庄严华美；“神”为尊称。彩船：指龙舟，端午竞渡所用船只。 |