|
译文：
自古以来，端午佳节在南方荆楚之地盛行，人们用兰草煮水沐浴，洗去尘垢，使万千愁虑都得以清净。此时宫苑中正采集各种药材，以求炼制仙丹、点化飞石，祈愿长生不老。
注释
1、 端午词：专为端午节所作的诗词，多用于宫廷庆典或节令应酬。
2、 内廷：指皇宫内部，皇帝及皇室成员生活之处，此处表明诗歌创作于宫廷环境。
3、 由来佳节载南荆：意谓端午节起源于南方荆楚地区。“南荆”即古代楚国地域，今湖北、湖南一带，是端午习俗的重要发源地。
4、 一浴兰汤：指端午节用兰草煎水沐浴的习俗，古人认为可祛病避邪。
5、 兰汤：以兰草（或泛指香草）煮成的热水，用于祭祀或节令沐浴。
6、 万虑清：形容沐浴之后心神澄澈，杂念尽消。
7、 仙苑：指皇家园林或道观式宫苑，象征仙境，也暗指宫廷炼丹之所。
8、 收百药：端午时节被认为百草皆药，尤以午时采者为佳，故有采药制药之俗。
9、 炼丹：道教修炼之术，通过烧炼矿物药物以制“金丹”，求长生不老。
10、 飞石：道教术语，或指“点石成金”的法术，亦可引申为炼丹过程中产生的神奇变化，象征超凡入圣。 |