|
译文：
中秋时节秋已过半，明月如冰轮般圆满，每年此时都如期而至。
我久久苦思吟诗，笔端含墨未落；清雅的宴席散后，才缓缓走下楼来。
大雁因水面波光晃动而怯飞，蟋蟀因树叶影子摇曳而忧愁。
帘幕被频频卷起又压住，温热的美酒渐渐凝结出霜花。
明亮的月光仿佛蟾宫滴落清露，寒凉中桂树依然枝干挺立。
星辰隐匿在微光之中，露珠闪烁显出润泽光彩。
御苑寂静，稀疏的萤火虫湿重低飞；鹤巢空寂，惊飞的仙鹤悄然迁徙。
月光渐渐穿过奏瑟的窗帷，偏偏照亮了读书人的帐幔。
蒙谷（日出处）徒然催促拂晓来临，纤阿（月神或驭月之神）却不愿让月亮有丝毫亏缺。
曹植正要收揽美妙的舞姿入诗，或许正等待王粲那样的辞赋高手来题咏。
注释
1、 玉籥（yuè）：古代测定时令的律管，此处代指秋季。秋初半即中秋。
2、 冰轮：比喻皎洁的满月。
3、 含翰：执笔写作。翰，毛笔。
4、 清宴：清雅的宴会，多指文人雅集。
5、 蛩（qióng）：蟋蟀。
6、 烘帘：温暖房中的帘幕。卷押：卷起并以物压住，防其垂落。
7、 温酎（zhòu）：温热的醇酒。凝澌：凝结成霜状，形容酒冷后表面结出薄霜。
8、 蟾生滴：传说月中有蟾蜍，故以“蟾”代月。蟾生滴，谓月光如露滴下。
9、 星文藏熠耀：星光微弱，隐于月华之中。熠耀，微光闪烁，亦可指萤火。
10、 纤阿（ā）：古代传说中驾驭日月之车的神女，此处指代月神或护月之神，意谓她不让月亮亏损。 |