|
译文：
树叶飘落，水鸟鵁鶄尚未安眠；微风轻拂，露珠摇动，香气如阵袭来。仙女出游，知道彼此相距远近，羞涩地互相询问，纷纷用绿色的扇子遮住红润的脸庞。
手中捧起一掬花蕊般的黄色雨露滋润，仿佛是天人赐予娇嫩的金花。试着折下杂乱的枝条，以唤醒酒后的困倦，心中应有遗憾：那芬芳的心意被扭曲到极致，情丝却依然绵延无尽。
注释
1、 鵁鶄（jiāo jīng）：水鸟名，形似鸳鸯，常栖息于湖泊沼泽，古诗词中多用于描绘静谧水景。
2、 露颭（zhǎn）：露珠随风颤动。“颭”意为风吹物动。
3、 香成阵：香气一阵阵袭来，形容花香浓郁而有节奏感。
4、 仙女出游：比喻女子在园林中行走，带有神话色彩的美化描写。
5、 羞借问：因害羞而欲言又止，互相打听却又迟疑。
6、 饶将绿扇遮红粉：纷纷用绿色团扇遮住面容。“饶”作“纷纷”解，“红粉”指女子容颜。
7、 一掬：双手合捧之意。
8、 蕊黄：古代妇女涂于额上的黄色妆饰，也称“额黄”，此处或双关花蕊之黄与女子妆容。
9、 天人乞与金英嫩：仿佛是天人赐予娇嫩的金色花朵。“金英”指菊花或其他黄色花卉。
10、 芳心拗尽丝无尽：内心的情思虽被压抑扭曲，但情感依旧绵延不绝。“芳心”指女子之心，“拗尽”即折断、压抑至极，“丝”谐音“思”，暗喻情思不断。 |