栾城遇风效韩孟联句体 - 翻译及注释

《栾城遇风效韩孟联句体》-- 翻译及注释

欧阳修 • 宋代  

原文

岁暮氛霾恶,冬馀气候争。
吹嘘回暖律,号令发新正。
远响来犹渐,狂奔势益横。
颓城鏖战鼓,掠野过阴兵。
扫荡无馀霭,颠摧鲜立茎。
五山摇岌嶪,九鼎沸煎烹。
玉石焚冈裂,波涛卷海倾。
遥听午合市,争呼夜惊营。
惨极云无色,阴穷火自生。
电鞭时砉划,雷轴助喧轰。
孔窍千声出,阴幽百怪呈。
狐妖凭莽苍,鬼焰走青荧。
奋怒神增悚,中休耳暂清。
胡兵占月晕,江客候鼍鸣。
飘叶千艘失,飞空万瓦轻。
猎豪添马健,舶稳想帆征。
畏压频移席,阴祈屡整缨。
冻消初醒蛰,枯活欲抽萌。
病体愁山馆,春寒赖酒铛。
鸡号天地白,登垄看晴明。

译文:
年终时节阴霾肆虐,冬末气候激烈交争。 暖意仿佛由风力吹送唤醒,号令般催促着新年的到来。 远处声响初起尚渐,狂风奔袭之势却愈发猛烈。 如同攻城的战鼓轰鸣,又似阴兵横扫原野。 将残余的云霭扫荡无遗,草木茎秆几乎全部摧折倾倒。 五岳动摇岌岌可危,九州重器如在沸汤中煎煮。 山石玉石焚烧致山冈崩裂,波涛翻卷似大海倒倾。 遥闻午时集市喧哗叫喊,夜间更惊扰军营人声沸腾。 天色惨淡至极连云彩也失去颜色,阴寒至极竟似有幽火自生。 闪电如鞭劈空砉然作响,雷车助势轰鸣震耳。 万窍齐鸣发出千种声响,幽暗深处百怪显现形态。 狐妖凭借莽原肆意作祟,鬼火青荧飘荡游走。 风神奋起怒吼令人倍增恐惧,中间稍歇时耳朵才得片刻清净。 胡人占卜见月晕预示兵灾,江上旅人等候鼍鼓般风声。 落叶如千船飘失,空中飞舞的瓦片轻如鸿毛。 猎手因风势强健马匹更添豪气,远洋船只安稳前行似待扬帆远征。 因惧屋顶压塌频频移席躲避,阴风侵袭不断整理冠缨。 冻气消散,冬眠之虫初醒;枯枝似乎将萌发新芽。 病体困于山馆愁苦难耐,春寒之中唯赖酒炉取暖。 雄鸡报晓,天地终于泛白,登上田垄远望,天空已现晴朗光明。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
欧阳修的全部作品
  1. 送裴如晦之吴江
  2. 和王介甫明妃曲二首 / 明妃曲和...
  3. 五代史伶官传序
  4. 哭女师
  5. 双井茶
  6. 思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作...
  7. 子华学士儤直未满遽出馆伴病夫遂...
  8. 圣俞在南省监印进士试卷有兀然独...
  9. 夜闻春风有感奉寄同院子华紫微长...
  10. 四月十七日景灵宫奉迎仁宗皇帝御...
  11. 闻颍州通判国博与知郡学士唱和颇...
  12. 扶沟知县周职方录示白鹤宫苏才翁...
  13. 太傅相公入陪大祀以疾不行圣恩优...
  14. 久在病告近方赴直偶成拙诗二首...
  15. 原甫致斋集禧余亦摄事后庙谨呈拙...
更多>>>