|
译文：
我思念夷陵的群山，山势纷乱难以穷尽。从东城出发走过一堠多路，地势高低起伏，渐渐进入丘陵地带。群峰绵延不绝，连成一片，四面环顾，前后不见边际。我记得当年因公务而到此，无论大小景物都曾仔细观察过。那时正值秋天，野花盛开，红艳如绣，山谷如同织锦般斑斓。林木枯疏，松树树皮如鳞片般皴裂；山色苍老，岩石裸露，山脊显得清瘦。踏着荒废的小径，走在崩塌的崖边，孤泉潺潺，可听清流细响。深入前行，忽然见到平坦的川地，还可见到古人耕作的痕迹。山涧荒凉，惊得獐子奔逃；太阳出来时，野鸡鸣叫飞起。我在倾斜的磐石上多次倚卧休息，在碧绿的岩壁下几乎萌生弃官归隐之念。独自探寻幽深之境，不禁感叹无人同往，这般清雅的情怀，又有谁能相伴共赏？西边就是三峡，地势险峻怪异，景色愈发奇丽丰富。江水仿佛从天上倾泻而下，两岸悬崖对峙如相搏斗。黔巫之地向西延伸，南越岭道通达南方。时常在县衙楼上远望，但见云雾弥漫，白昼也昏暗不明。下牢戍一带烟瘴荒凉，百丈高崖下寒溪冲刷激荡。山间有如虾蟆吐水般的瀑布，喷涌清泉，甘甜胜过美酒。我也曾到过黄牛山，停船静听猿猴哀鸣。陡峭的绝壁拔地而起，苍翠之色并非人工雕琢。背阴的岩下树木丛聚，洞穴忽然贯通，豁然开朗。远处的小山孤独耸立，令人欣喜欲往。我只盼望收到你的诗篇，那古朴刚健的笔触，正可描绘这奇异秀美的山水。如今我们相聚于京城，车马喧嚣，尘土飞扬。彼此帽冠歪斜，头发皆已花白，举杯饮酒，却无美人舞袖助兴。繁华生活并不值得羡慕，幽静的山水之赏也难再相遇。我只是徒然吟诵忆山之诗，耳热面赤，反遭人嘲笑讥讽。
|